PDA

View Full Version : Suomenkielisten dokumenttien kaantoapua?

tpp
28 July 2003, 19:34
Hellurei,

Olen pistamassa green card hakupapereita BCIS:n (entinen INS) virkakoneiston syotavaksi pikapuoliin.

Muutama suomenkielinen dokumentti pitaisi saada kaannettya virallisesti englanniksi.

Onko kellaan omakohtaisia kokemuksia vastaavasta? BCIS:han vaatii kaannosten lisaksi todistusta siita, etta kaantaja on pateva kaantamaan suomea englanniksi.

-TPP
Marianne
28 July 2003, 20:01
Soita suomen konsuliin nykissä, yleensä heiltä löytyy kyseinen palvelu. Tai sitten osaavat varmastikin neuvoa eteenpäin.
tpp
28 July 2003, 20:10
Originally posted by Marianne
Soita suomen konsuliin nykissä, yleensä heiltä löytyy kyseinen palvelu. Tai sitten osaavat varmastikin neuvoa eteenpäin.

Jees, nain tein. Neuvoivat toimimaan omatoimisesti...

-TPP
Ville
29 July 2003, 02:21
Minä aikoinaan käänsin ko. dokumentit itse, ja vein ne sitten eräälle tutulleni (Sirpa Tuomaiselle) signeerattavaksi. Sirpa opetti (opettaa?) ESL-englantia Haywardin yliopistossa ja hän on myös suomenkielen tutkinto. Hänen allekirjoituksensa riitti, vaikka hän muistaakseni ei ollut "virallinen" kielenkääntäjä, eli hirmutiukka INS ei asian suhteen ollut.